[영어] 'Text'는 동사이다.

분류없음 2009.01.16 11:06
영어에도 신조어라는 것이 많다.
 
그런데 그 신조어는 새로운 단어를 만들어 내어서 사용하기도 하지만, 기존의 단어의 품사를 바꿔 버리는 방법으로 이뤄지기도 한다.
 
가장 쉽게 접할 수 있는 예가 바로 'text'라는 단어이다.
'text'는 당연히 명사이다. 명사 이외의 용도로 과거에도 어떻게 사용되었는지는 모르겠다. 하지만 최근에 이 단어는 확실하게 동사가 되었다. 이제 'text'는 명사/동사인 셈이다.
 
'text'의 뜻은 텍스트 메시지를 보내다라는 뜻이다. 즉 SMS를 보내는 행위를 일 컫는다. SMS 보내는 행위를 "send text" 라는 식으로 표현하지 않는다. 그냥 "text"라고 표현하고, 'texting'이라는 단어는 그 행위를 일컫는 명사이다.
 
그리고, 고유명사가 동사가 된 사례는 너무 많다. xerox라든지 google이라든지...
 
그렇게 보면 우리가 알고 있는 많은 동사들도 사실은 명사로만 쓰였을 가능성이 있다. 예를 들어 호텔 등에 예약하는 booking이라는 단어는 동사 book에서 나왔고, 동사 book은 명사 book에서 유래한 것이라고 추측할 수 있다. 즉 책에 기입해 넣는 것을 booking이라고 하는 것이다.
 
한국말은 "~하다"로 끝나면 동사가 되지만 영어는 명사를 그냥 동사로 만들어 버리는 경우가 많다라고 생각하면 될 것 같다.

Posted via email from bugtruck's posterous